Passa al contingut principal

L'‘ANUARI DEL CIRC 2011' PUBLICAT PER ‘ZIRKÒLIKA' PRESENTA ERRORS I DEFECTES QUE N'INVALIDEN LA HIPOTÈTICA UTILITAT DOCUMENTAL JORDI JANÉ


QUADERN DE CIRC
L'‘ANUARI DEL CIRC 2011' PUBLICAT PER ‘ZIRKÒLIKA' PRESENTA ERRORS I DEFECTES QUE N'INVALIDEN LA HIPOTÈTICA UTILITAT DOCUMENTAL

La intenció no basta


Darrera actualització ( Dimecres, 9 de maig del 2012 02:00 )
Hi ha moltes raons per justificar que els mitjans generalistes tinguin un coneixement superficial de les arts del circ, però a les publicacions especialitzades se'ls ha d'exigir el mateix rigor i solvència exigits als artistes. Per això el plany pel “primer anuari de circ català de la història” publicat per Zirkòlika (2011). Els primers defectes salten a la vista, perquè són de caire formal: reproduccions fotogràfiques de l'era del ciclostil, redactats imprecisos i enferritjats, falta de revisió ortotipogràfica i gramatical (“rotulador”, “sinopsis”, “pedrera d'artistes”, “56 anys a les esquenes”...), errors onomàstics (Aranzano per Aranzana, Joan Miret Kirman per Josep Miret Kirman...), lapsus documentals (fi del Rococó Bananas a La Seca, confusió d'Aurélia Thiérrée amb el seu germà James, error de datació de les jornades de circ Joan Armengol...), etc. Hi són imperdonables pífies terminològiques del tipus “màstil” per perxa xinesa o “maroma” per balancí, així com l'ús (i mala traducció) del tòpic “el més gran espectacle del món” per referir-se al circ català, antitètic del “the greatest show in the world” per història, concepció i estètica.
Un anuari és una “publicació anual que conté les informacions corresponents a un any, relatives a una institució o a una activitat determinada”, (DIEC). Els autors d'aquest anuari (els periodistes Marcel Barrera i Vicent Llorca) confonen informació amb opinió i alternen la informació –no sempre veraç per sovint incompleta– amb un tipus d'opinió que en algun cas voreja el periodisme groc, com quan parlen dels “fantasmes de la fragmentació i les fatídiques capelletes” (?), quan afirmen que “la Generalitat va reaccionar amb el pla integral a la plantada del Circ Cric el 2007” o quan relacionen La Makabra i La Central del Circ (dues falsedats documentals emmascarades de cronologia). A banda informacions esbiaixades (com els motius de la pròrroga gironina del Circ Raluy a la tardor 2011), n'hi ha de gratuïtes com “en els últims cinc anys el festival Trapezi s'ha anat desinflant a poc a poc fins que el poc aire que quedava ha fet marxar Jordi Aspa i Bet Miralta” (afirmació ja desautoritzada prèviament tant per les cròniques com per les nombroses declaracions públiques dels directors artístics Aspa i Miralta). En resum: tant de barrim-barram desacredita totalment una publicació que hauria pogut servir de base documental per a futurs treballs historiogràfics. I és que cal alguna cosa més que bones intencions.

Comentaris

Anònim ha dit…
Si voleu afinar la consulta, podeu accedir a la consulta avançada sense perdre els criteris de selecció inicials.

Entrada a cercar:
Condició de cerca :



Condicions de cerca: Entrada en qualsevol posició: basta.

Resultats: 1 al 12 (29 registres)
Imprimir la llista
Pàg. 1 / 3

abastable
abastador1
abastador2
abastament
abastar
basta
bastaix
bastaixar
a bastament
bastanaga
a bastança
bastant

basta


1 1 f. [LC] [IT] Punt llarg de la costura amb què s’ajunten provisionalment les diferents peces d’un vestit, que després han de cosir-se.
1 2 f. [LC] Petita llargària lliure de fil que es deixa sense treballar per a adornament en les labors de brodat, de mitja, de ganxet, etc. Punt de basta.
2 f. [LC] Punt dels que es fan de distància en distància en els matalassos perquè la llana no s’apiloti.
3 f. [LC] [IT] En els teixits, llargària lliure de fil de trama o d’ordit originada per un cert nombre de punts de lligat iguals i consecutius.

Resultats: 1 al 12 (29 registres)
Imprimir la llista
Pàg. 1 / 3


Institut d'Estudis Catalans
C. del Carme, 47. 08001 Barcelona
Telèfon +34 932 701 620 / Fax +34 932 701 180
oficines.lexicografiques@iec.cat

Entrades populars d'aquest blog

Traces al Mercat de les Flors

Ahir al Mercat s´hi respirava un aire diferent, abans de començar ja s´hi notava alegria, la gent hi anava per a veure circ. Traces es una proposta de la Cia Les sept doights de la main, ( per explicar-ho millor, els de Les sept doights de la main van agafar cinc joves recent sortits de l´escola de Montreal per a muntar un espectacle). Una proposta molt coreografiada amb petits esquitxos de text, que revelen una mica la personalitat de cada un i deixen florir les seves virtuts en un ritme i una energia molt potents. Amb 25 anys mes o menys semblen criatures jugant amunt hi avall, amb tot el que troben, una cosa després de l`altra oferint a vegades petites estones una mica lentes, al costat d´unes del tot trepidants. La majoria d´ells, provenen d´una escola de circ de Sant Francisco on hi ha un professor originari de Xina. I els moments d´acrobàcia, son els que realment sobresurten i et queden al cap: Mortal amb pirueta d´un dels germans Cruz, en torre a sobre del altre ( clau d´un m

Mirando a YUkali al CAixa Forum

Aquest dissabte a les 21 hores Mirando A Yukali a l'Auditori del Caixaforum. es veu que han retallat un munt tota la programació cultural, la cultura és una de les principals formes que es veuen amenaçades per la crisis econòmica, quan nosaltres no hem pogut fer cap tipus d'especulació i intentem viure al marge de tot capitalisme liberal brusc i assassí. però bé que necessitem treballar!! els bancs per tal de blanquejar diners inverteixen amb art però ara que no en tenen ni dels bancs podrem viure.... és tot un rollo!!! ens pensàvem que tot baixaria i que per fi la crisis posaria un altre cop el món , la gasolina els habitatges més assequibles, però qui acaba pagant els errors dels avariciosos son els més febles i no sé si ells hi paguen gaire!! bé jo no hi entenc però m'han demanat que s'ha de omplir la sala si no segurament ja no es faran més coses de aquestes de circ al caixa forum, com si ara nosaltres haguéssim de fer la promoció! doncs aquí estic, convidant-vos a

7º ENCUENTRO DE MALABARISTAS MALABARIA VII "Malabaria" Herrera de Pga. 7-9 Octubre

VII "Malabaria" Herrera de Pga. 7-9 Octubre Notapor aitortxuherrera » Dom Sep 04, 2011 11:36 am 7º ENCUENTRO DE MALABARISTAS MALABARIA 7, 8 y 9 octubre 2011 Herrera de Pisuerga (PALENCIA) VIERNES 7 19:00. Recepción de participantes e inscripciones. Lugar. Centro Juvenil. CONTACTO: encuentromalabaria@hotmail.com JAIME - 661921226 disponible a partir de las 22:00 Precio del encuentro es de 13€ en la preinscripción (antes del día 7 de octubre) y de 15 € en el encuentro. Incluye: camiseta, chapa, identificaciones, desayuno sabado y domingo, comida del sábado y domingo, alojamiento, talleres, acceso a las instalaciones y alguna sorpresa. POR RAZONES DE SEGURIDAD E HIGIENE NO SE ADMITEN ANIMALES EN TODAS LAS INSTALACIONES DEL ENCUENTRO Ingresar la preinscripción en Caixa – 2100 6080 54 0200015462 En concepto. Malabaria 2011, NOMBRE APELLIDOS y traed el recibo del pago al encuentro. OS ESPERAMOS ¡HASTA LA VISTA MALABARISTAS! ATENCION: puedes colaborar con el Malabaria comprando pape